1 00:00:06,006 --> 00:00:07,639 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,275 - ¿Por qué alguna vez rompimos? - Te acostaste con mi hermana. 3 00:00:10,276 --> 00:00:13,276 Sería una tonta si volviera a estar con él. ¿Qué tipo de relación es esa? 4 00:00:14,314 --> 00:00:16,415 La mitad de las veces quieres apuñalarlo... 5 00:00:16,416 --> 00:00:19,218 ...la otra mitad no puedes Mantén tus manos alejadas de él. 6 00:00:19,219 --> 00:00:21,387 - ¿Brooke? -No, Kim. 7 00:00:21,388 --> 00:00:24,388 BOBBY: Voy a ver a otra mujer. ¿Prometidas en el hospital todos los días? 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,659 Ya lo superé. 9 00:00:27,660 --> 00:00:29,194 Callarse la boca. 10 00:00:29,195 --> 00:00:31,864 Que comiencen los juegos. 11 00:00:31,865 --> 00:00:34,865 KIM: Dicen que si tienes más de uno de algo, eres un coleccionista. 12 00:00:35,869 --> 00:00:38,370 Supongo que eso me convierte en un profesional. 13 00:00:38,371 --> 00:00:40,973 No sé cuando pasó. Me desperté una mañana... 14 00:00:40,974 --> 00:00:43,008 ...16 chaquetas de cuero, vintage. 15 00:00:43,009 --> 00:00:45,878 simplemente parece que no puedo tirar cualquier cosa. 16 00:00:45,879 --> 00:00:48,247 Supongo que no estoy tan cómodo con cambio. 17 00:00:48,248 --> 00:00:50,315 Me moví mucho cuando yo era un niño. 18 00:00:50,316 --> 00:00:53,316 nuevos apartamentos, Nuevas escuelas, nuevos papás. 19 00:00:54,287 --> 00:00:56,488 Llegué a donde me aferré a las cosas. 20 00:00:56,489 --> 00:00:58,590 Me doy cuenta de que debo limpiar la casa... 21 00:00:58,591 --> 00:01:01,591 ...pero es difícil entenderlo lo que es importante. 22 00:01:08,535 --> 00:01:10,502 JOY: Hola, mamá. Mira esto. 23 00:01:10,503 --> 00:01:13,503 - Mamá, mira. - Bueno. Joey, ¿qué? ¿Qué? 24 00:01:13,606 --> 00:01:14,807 ¡Hola! 25 00:01:14,808 --> 00:01:17,808 Basta. ¿qué estás haciendo? Ven aquí. 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,611 ¿Qué hay en tu espalda? 27 00:01:19,612 --> 00:01:22,612 - Joey, te dije que no jugaras con mis cosas. - Nunca lo usas. 28 00:01:23,550 --> 00:01:26,085 ¿Cómo te sentirías si te cortara? ¿La nariz del Sr. Whompy? 29 00:01:26,086 --> 00:01:28,253 Ya no juegas con él. Sí. 30 00:01:28,254 --> 00:01:31,254 Este es el Sr. Whompy de mamá. 31 00:01:31,925 --> 00:01:33,859 Acampamos para comprar entradas para Springsteen. 32 00:01:33,860 --> 00:01:36,860 Tu papá me compró esto. Mira lo que le hiciste, Joey. 33 00:01:37,030 --> 00:01:39,398 Lo siento. ¿Quizás podamos coserlo? 34 00:01:39,399 --> 00:01:42,399 No, olvídalo. Mira, no toques, ¿vale? No toques nada de esto. ¿Entiendo? 35 00:01:43,837 --> 00:01:45,671 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 36 00:01:45,672 --> 00:01:48,672 Muy bien, toma tu bolso. Vamos. 37 00:01:53,179 --> 00:01:55,981 JIMMY: Oye. ¿Cómo estás, grandullón? 38 00:01:55,982 --> 00:01:58,083 ¿Mmm? Bien. 39 00:01:58,084 --> 00:01:59,885 KIM: Oye, estaba revisando mis cosas. 40 00:01:59,886 --> 00:02:02,886 - No vas a creer lo que encontró. - El Jefe. 41 00:02:03,156 --> 00:02:05,624 Hombre, no puedo creer todavía tienes eso. Entra. 42 00:02:05,625 --> 00:02:07,126 - Hola, Brooke. - Mañana. 43 00:02:07,127 --> 00:02:10,127 JIMMY: ¿Entonces lo tendrás esta noche? - No, si es miércoles, no lo hago. 44 00:02:10,130 --> 00:02:12,097 Sí, bueno, tengo fisioterapia. 45 00:02:12,098 --> 00:02:13,665 - Tenemos planes más tarde. KIM: Yo también. 46 00:02:13,666 --> 00:02:15,868 ¿No dijiste que lo harías? ¿llevarlo a casa de tu mamá? 47 00:02:15,869 --> 00:02:17,669 ¿Puede? 48 00:02:17,670 --> 00:02:20,005 Sabes, prefiero colgar Con Joey. 49 00:02:20,006 --> 00:02:22,608 Entonces, quiero decir, realmente no hay problema, Kim. 50 00:02:22,609 --> 00:02:24,943 - Lo recogeremos. - Lo recogeremos. 51 00:02:24,944 --> 00:02:27,112 Está bien. Vamos. 52 00:02:27,113 --> 00:02:28,514 Ponte el cinturón de seguridad. 53 00:02:28,515 --> 00:02:30,983 - Cuida tus dedos. BROOKE: ¿Todo listo? 54 00:02:30,984 --> 00:02:32,251 [JOEY GRÚÑE] 55 00:02:32,252 --> 00:02:35,252 [KIM GRÚÑE] 56 00:02:46,666 --> 00:02:48,467 - Tú tampoco. - Vaya, ¿qué hice? 57 00:02:48,468 --> 00:02:51,403 - ¿Dónde están tus cosas? - Nos regañan por no traer basura... 58 00:02:51,404 --> 00:02:54,404 - ...para arrojar sobre los pobres. - Yo traje el mío. 59 00:02:54,474 --> 00:02:56,008 CARLOS: Gran sorpresa, Madre Teresa. 60 00:02:56,009 --> 00:02:59,009 Todavía estoy revisando mi armario. Mira esta chaqueta que encontré. 61 00:02:59,045 --> 00:03:01,947 - En la papelera. - Sí, olvídalo. Me encanta esta chaqueta. 62 00:03:01,948 --> 00:03:04,948 Muy bien Carlos, cenaste el jueves. 63 00:03:05,118 --> 00:03:07,452 - Oh, Dios. - Acabo de levantarme. 64 00:03:07,453 --> 00:03:09,154 BOBBY: Hace un mes. KIM: casi morimos. 65 00:03:09,155 --> 00:03:11,089 Recuérdame que recoja un poco de Pepto-Bismol. 66 00:03:11,090 --> 00:03:13,725 Esa salmonella no fue culpa mía. El pollo estaba viejo. 67 00:03:13,726 --> 00:03:16,726 La gente suele comprobar la fecha de caducidad. antes de cocinar la comida. 68 00:03:17,463 --> 00:03:18,964 A nadie le importa un carajo. 69 00:03:18,965 --> 00:03:21,965 ¿Por qué sigo haciendo esto? ¿Colecta benéfica de ropa cada año? 70 00:03:21,968 --> 00:03:24,968 - Porque es algo bueno. - Sí, bueno, lo ejecutarás el año que viene. 71 00:03:25,038 --> 00:03:27,973 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE PA]: Chico 553, hombre inconsciente, dificultad para respirar. 72 00:03:27,974 --> 00:03:30,075 1476 bulevar Martin Luther King. 73 00:03:30,076 --> 00:03:32,511 - Ésa es de Loretta. Déjame coger mi equipo. - Sí. 74 00:03:32,512 --> 00:03:34,213 Hombre, ese tipo no morirá. 75 00:03:34,214 --> 00:03:36,882 Oye, ¿Loretta todavía está ¿Repartir productos horneados? 76 00:03:36,883 --> 00:03:39,883 Oh, lo sabes, cariño. Zapatero la semana pasada, brownies ayer. 77 00:03:40,386 --> 00:03:43,386 - Lo aceptaremos si quieres. - Ah, okey. No. 78 00:03:44,123 --> 00:03:45,724 [El doctor se ríe] 79 00:03:45,725 --> 00:03:47,125 BOBÍ: ¿Quién dejó salir a los perros? 80 00:03:47,126 --> 00:03:48,327 [KIM SE ríe] 81 00:03:48,328 --> 00:03:50,095 KIM: Dios mío. 82 00:03:50,096 --> 00:03:53,096 Eso es... sexy. 83 00:03:54,300 --> 00:03:56,902 La presión es mejor hoy. ¿Siente algún dolor ahora? 84 00:03:56,903 --> 00:03:59,903 Sólo el calambre habitual de la tarde. Le dije que es un buen día. 85 00:04:00,473 --> 00:04:02,774 Oh, Jackson, come tu avena. 86 00:04:02,775 --> 00:04:04,910 - Quiero lo que él tiene. - No. 87 00:04:04,911 --> 00:04:07,646 - Sin azúcar, Loretta. LORETTA: Mm-mm. 88 00:04:07,647 --> 00:04:10,282 Sólo el azúcar que obtengo está en mis labios. 89 00:04:10,283 --> 00:04:12,851 Lo siento, los traje aquí por nada... 90 00:04:12,852 --> 00:04:14,219 ...pero simplemente me asusté. 91 00:04:14,220 --> 00:04:17,022 Llámanos en cualquier momento. No nos rendiremos contigo. 92 00:04:17,023 --> 00:04:20,023 - Estarás en ese campo de golf en poco tiempo. - Tiger Woods no tiene nada conmigo. 93 00:04:21,461 --> 00:04:22,661 KIM: Adiós. BOBBY: Gracias. 94 00:04:22,662 --> 00:04:24,263 LORETTA: Adiós. De nada. KIM: Adiós. 95 00:04:24,264 --> 00:04:26,031 [Susurros] El tipo sigue y sigue. 96 00:04:26,032 --> 00:04:29,032 KIM: Eso es para ti, Bobby. para que puedas obtener tu dosis semanal de zapatero. 97 00:04:31,771 --> 00:04:34,771 BOBBY: Hombre, realmente admiro a Loretta. cuidar a Jackson así. 98 00:04:34,907 --> 00:04:36,508 Debe ser difícil. 99 00:04:36,509 --> 00:04:39,509 - Para eso está la familia. - Sí, no creo que pueda hacerlo. 100 00:04:40,446 --> 00:04:42,514 - ¿Cómo se siente Jimmy? - Él está bien. 101 00:04:42,515 --> 00:04:45,515 Recogió a Joey esta mañana. Ha vuelto a la fisioterapia. 102 00:04:45,685 --> 00:04:47,619 Creo que su ego está haciendo la mayor parte de la recuperación. 103 00:04:47,620 --> 00:04:50,620 Ah, volví demasiado pronto. no estaba listo. 104 00:04:50,690 --> 00:04:53,690 - Igual que lo que pasó con Terrell Davis. - ¿Quién es Terrell Davis? 105 00:04:54,127 --> 00:04:57,127 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]: Escuadrón 57, Escalera 100, Adam y Boy 553. 106 00:04:58,064 --> 00:05:01,064 Incendio reportado en Saint Mary,s. East 1 18th Street y Pleasant. 107 00:05:02,001 --> 00:05:03,201 - Maldita sea. - ¿Qué? 108 00:05:03,202 --> 00:05:06,202 - Esa es la escuela de Joey. - Niño 553, Santa María, 122 y Agradable. 109 00:05:07,273 --> 00:05:09,708 PROFESOR: Abajo a la derecha. Está en el baño. 110 00:05:09,709 --> 00:05:12,709 No basta con buscar armas en los niños. ¿Ahora buscamos lanzallamas? 111 00:05:13,046 --> 00:05:14,713 KIM: ¿Están todos los niños seguros afuera? 112 00:05:14,714 --> 00:05:17,714 Ya deberían estarlo. Ellos conocen el procedimiento. 113 00:05:17,750 --> 00:05:19,051 [SONIDO DE ALARMA] 114 00:05:19,052 --> 00:05:22,052 - Niños jugando. TY: Ah, fuego en el hoyo. 115 00:05:22,288 --> 00:05:24,656 BOBBY: Obtienes los mismos resultados. activando la alarma de incendio. 116 00:05:24,657 --> 00:05:26,958 - ¿Escribimos un informe sobre esto? - ¿Nosotros? 117 00:05:26,959 --> 00:05:29,959 tu eres el que quería entrar y descubrir qué estaba pasando. 118 00:05:30,263 --> 00:05:31,463 TY: Adiós. 119 00:05:31,464 --> 00:05:33,732 Sra. Zambrano, Hemos estado intentando comunicarnos con usted. 120 00:05:33,733 --> 00:05:36,733 - Joey, ¿estás bien? DIRECTOR: No está herido. 121 00:05:37,603 --> 00:05:40,603 ¿Cómo es que estás todo mojado? 122 00:05:40,640 --> 00:05:42,941 - Oh, no. DIRECTOR: Sólo estaba viéndolo arder. 123 00:05:42,942 --> 00:05:45,942 No, no hiciste esto. De ninguna manera. Su padre es bombero. 124 00:05:47,447 --> 00:05:50,447 ¿Fue esta idea de Adán? ¿Quién más estaba contigo? 125 00:05:53,219 --> 00:05:56,219 Joey, respóndeme. 126 00:06:48,241 --> 00:06:50,709 Realmente no es tan inusual. Una familia se separa... 127 00:06:50,710 --> 00:06:53,278 ...eso es duro para un niño ¿Quién tiene fines de semana, días festivos? 128 00:06:53,279 --> 00:06:55,480 Lo siento. Pensamos que se estaba adaptando. 129 00:06:55,481 --> 00:06:58,450 - ¿Tú y el padre de Joey son amigables? - Sí, estamos geniales. 130 00:06:58,451 --> 00:07:01,451 Se está recuperando de una grave lesión. así que tal vez un poco fuera de lugar. 131 00:07:01,487 --> 00:07:04,487 Recuperar la consistencia ayudará, pero si Joey se va a quedar aquí... 132 00:07:04,824 --> 00:07:07,592 ...Necesitamos seguridad que está recibiendo el apoyo que necesita. 133 00:07:07,593 --> 00:07:10,095 Joey. ¿qué pasó? 134 00:07:10,096 --> 00:07:12,898 - ¿Señor Doherty? JIMMY: Sí, hola. 135 00:07:12,899 --> 00:07:15,567 Esta es Brooke Kennedy, mi prometida. ¿Qué hiciste? 136 00:07:15,568 --> 00:07:18,568 Hola Joey. ¿Qué tal si me das un minuto con tus padres? 137 00:07:18,604 --> 00:07:21,604 ¿Sabes que? Yo sólo... Iré a esperar en el auto. 138 00:07:21,674 --> 00:07:24,543 Hay una silla afuera, ¿vale? 139 00:07:24,544 --> 00:07:26,812 Está bien, espera afuera. Estaré ahí mismo. 140 00:07:26,813 --> 00:07:29,813 Quédate ahí fuera, ¿vale? No vayas a ningún lado. 141 00:07:31,584 --> 00:07:33,885 DIRECTOR: Me gustaría recomendar algunos terapeutas infantiles. 142 00:07:33,886 --> 00:07:36,021 Bueno, ¿es eso realmente necesario? 143 00:07:36,022 --> 00:07:39,022 No le vendría mal tener a alguien. con quien puede hablar sobre sus sentimientos. 144 00:07:41,994 --> 00:07:44,596 - Tendrás que llevarlo a casa hoy. - Absolutamente. 145 00:07:44,597 --> 00:07:47,597 Déjame hacerte una copia de esta lista. 146 00:07:50,102 --> 00:07:52,137 JIMMY: algo pasa ¿Antes de que lo recogiéramos? 147 00:07:52,138 --> 00:07:55,138 - ¿Antes? ¿Me estás culpando? - Parecía estar bien esta mañana. 148 00:07:55,475 --> 00:07:57,476 Lo metiste en el auto por cinco minutos. 149 00:07:57,477 --> 00:07:59,978 - Le estaba yendo bastante bien. - Obviamente no lo es. 150 00:07:59,979 --> 00:08:02,979 Muy bien, mira, cálmate. 151 00:08:03,049 --> 00:08:05,851 lo llevaré a fisioterapia Conmigo y hablaremos. 152 00:08:05,852 --> 00:08:08,852 KIM: tenemos que hablar con él juntos. - Está bien, bueno, tengamos una reunión familiar. 153 00:08:10,122 --> 00:08:13,122 Una reunión familiar. Eso es irónico, ¿no? 154 00:08:13,659 --> 00:08:15,460 Voy a llevarlo a casa de mi mamá ahora. 155 00:08:15,461 --> 00:08:18,230 - Bueno, lo llevaré. - Nos reuniremos todos esta noche. 156 00:08:18,231 --> 00:08:21,231 ¿Cómo están las 8:00, mi casa? 157 00:08:21,267 --> 00:08:24,267 - Bien. - Bien. 158 00:08:28,174 --> 00:08:31,142 KIM: Lamento que hayas tenido que esperar. - Olvídalo. Joey es lo primero. 159 00:08:31,143 --> 00:08:34,143 - Gracias. Joey. - ¿Vamos a comer lasaña esta noche? 160 00:08:34,480 --> 00:08:37,480 ¿Era éste uno de esos dobles desafíos? 161 00:08:37,517 --> 00:08:39,851 cual es el tipo de queso ¿espolvoreas encima? 162 00:08:39,852 --> 00:08:41,553 BOBÍ: Parmesano. 163 00:08:41,554 --> 00:08:44,089 Joey, escuchas a tu mamá. hacerte una pregunta? 164 00:08:44,090 --> 00:08:46,725 Sí. ¿Cuándo vamos a conseguir nuestro árbol de Navidad? 165 00:08:46,726 --> 00:08:49,361 joey, no estamos hablando sobre la Navidad ahora mismo. 166 00:08:49,362 --> 00:08:51,830 ¿Estabas derritiendo a tus hombres del ejército? o algo? 167 00:08:51,831 --> 00:08:53,532 Yo solía hacer eso. 168 00:08:53,533 --> 00:08:56,533 Sí, obtienes una lupa. y algo de sol. 169 00:08:58,905 --> 00:09:00,772 Estoy intentando que hable. 170 00:09:00,773 --> 00:09:03,773 ¿Qué tal si me respondes, Joey? 171 00:09:11,217 --> 00:09:12,617 Te voy a comer. 172 00:09:12,618 --> 00:09:14,519 CATALINA: Son todas esas velas en tu casa. 173 00:09:14,520 --> 00:09:16,888 donde crees ¿De dónde sacó esas cerillas? 174 00:09:16,889 --> 00:09:18,857 BOBÍ: Oye, ¿quién es? 175 00:09:18,858 --> 00:09:21,858 - Abuelo Ron. KIM: Así es. Mi padrastro. 176 00:09:22,295 --> 00:09:25,295 Esa noche me hizo una fiesta por ganar el primer premio en la feria de ciencias. 177 00:09:25,932 --> 00:09:28,400 - Espolvorea por todos lados. ¿Recordar? KIM: Sí. 178 00:09:28,401 --> 00:09:31,401 -Kim. - Lo mejor que te ha pasado. 179 00:09:32,238 --> 00:09:34,639 BOBBY: Nos vemos, amigo. KIM: Adiós. 180 00:09:34,640 --> 00:09:36,875 Me alegro de haber podido reorganizar mi horario de hoy. 181 00:09:36,876 --> 00:09:39,544 Mamá, no habría llamado si no fuera una emergencia. 182 00:09:39,545 --> 00:09:41,880 Joey también tiene una tía. Quien lo ama mucho. 183 00:09:41,881 --> 00:09:43,381 ¿Está bien o no? 184 00:09:43,382 --> 00:09:45,517 Debes estar bromeando. 185 00:09:45,518 --> 00:09:48,518 - Ven aquí, pequeño insecto de fuego. - Mamá, no es gracioso. Está en problemas. 186 00:09:48,955 --> 00:09:51,423 Ven aquí, rápido, rápido. Me tengo que ir. 187 00:09:51,424 --> 00:09:54,225 Compórtate, ¿de acuerdo? De lo contrario eres carne muerta. 188 00:09:54,226 --> 00:09:57,226 - ¿Me oyes? Adiós. Gracias. CATALINA: Adiós. 189 00:09:57,463 --> 00:10:00,463 Oh, él no se mueve. No se mueve. Oh Dios, oh Dios, oh Dios. 190 00:10:04,837 --> 00:10:06,705 Está arrestado. 191 00:10:06,706 --> 00:10:08,940 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - No sé. 192 00:10:08,941 --> 00:10:11,209 No se despertaba, así que te llamé. 193 00:10:11,210 --> 00:10:12,911 Consigamos una vía aérea y embolsémoslo. 194 00:10:12,912 --> 00:10:15,547 - Estará bien, ¿no? - Hay lividez. 195 00:10:15,548 --> 00:10:17,248 ¿Qué es eso? 196 00:10:17,249 --> 00:10:19,417 - No vas a dejar que mi bebé muera. - Vamos. 197 00:10:19,418 --> 00:10:22,418 - No lo dejes morir. - Hazlo. 198 00:10:22,622 --> 00:10:25,622 - Loretta, su corazón se detuvo. - No. 199 00:10:25,992 --> 00:10:28,159 No. 200 00:10:28,160 --> 00:10:29,995 No. 201 00:10:29,996 --> 00:10:31,196 - Lo sé. - No. 202 00:10:31,197 --> 00:10:34,197 Tenía mucho dolor, ¿sabes? 203 00:10:38,204 --> 00:10:41,204 Pero ahora puede tener algo de paz. 204 00:10:44,877 --> 00:10:47,877 Sí. Puedes dejarlo ir. 205 00:10:50,816 --> 00:10:53,816 Tenemos que dejarlo ir. 206 00:10:55,721 --> 00:10:57,422 - ¿Cómo está Joey? - ¡Oh! 207 00:10:57,423 --> 00:10:59,557 Ey. Él está bien. 208 00:10:59,558 --> 00:11:01,893 - Sí. ¿Está con tu mamá? - Sí. 209 00:11:01,894 --> 00:11:04,062 ¿Está realmente bien? 210 00:11:04,063 --> 00:11:05,397 Sí. 211 00:11:05,398 --> 00:11:08,398 Es un niño. No es tan inusual. Lo solucionaremos. 212 00:11:09,168 --> 00:11:10,835 ¿Viniste a preguntar por Joey? 213 00:11:10,836 --> 00:11:13,271 Sí. Y para recoger el cheque de Jimmy. Es día de pago. 214 00:11:13,272 --> 00:11:15,974 El esta tratando de entrar un poco de tiempo extra en el gimnasio. 215 00:11:15,975 --> 00:11:17,409 - Sí. Ese es Jimmy. - Sí. 216 00:11:17,410 --> 00:11:20,311 - ¿Cuándo volverá? - Probablemente un par de semanas. 217 00:11:20,312 --> 00:11:22,147 Lo presioné demasiado la última vez. 218 00:11:22,148 --> 00:11:24,716 No puede esperar para entrar allí. y volver a ser el héroe. 219 00:11:24,717 --> 00:11:27,717 Sí. Él realmente tiene que asegurarse que esté listo la próxima vez. 220 00:11:28,421 --> 00:11:31,421 Sabes, en realidad, quería hablar contigo. porque Joey está pasando por muchas cosas. 221 00:11:32,425 --> 00:11:35,160 Pensé que sería bueno si pudiéramos mantener un equilibrio... 222 00:11:35,161 --> 00:11:37,262 ...entre tu casa y la nuestra. 223 00:11:37,263 --> 00:11:40,263 Y yo no soy su mamá y no planeo fingir serlo... 224 00:11:40,599 --> 00:11:43,599 ...pero estoy por aquí, así que quería asegurarme que lo estamos criando... 225 00:11:43,969 --> 00:11:45,904 ...la forma en que quieres que lo críen. 226 00:11:45,905 --> 00:11:48,905 - Bueno, ya sabes, Jimmy... - Jimmy no es tan bueno con esas cosas. 227 00:11:49,508 --> 00:11:51,176 Sí. 228 00:11:51,177 --> 00:11:53,344 Entonces, ya sabes, Si Joey tiene alguna alergia... 229 00:11:53,345 --> 00:11:56,345 ...si tiene cierta cantidad de tiempo se le permite ver la televisión... 230 00:11:56,582 --> 00:11:59,451 - ...juega en la PlayStation.... - Quizás podría hacer una lista. 231 00:11:59,452 --> 00:12:01,920 Excelente. Sí. Sería genial. 232 00:12:01,921 --> 00:12:03,788 Bueno. 233 00:12:03,789 --> 00:12:06,789 Ya sabes, no tiene ser raro entre nosotros. 234 00:12:07,493 --> 00:12:09,894 BOBÍ: Dios, odio ese olor. 235 00:12:09,895 --> 00:12:12,197 Me recuerda al de mi hermana. 236 00:12:12,198 --> 00:12:15,198 Sólo estoy arreglando una pequeña reparación aquí. 237 00:12:15,568 --> 00:12:16,768 Perfecto. 238 00:12:16,769 --> 00:12:19,337 Entonces Powell llegará temprano para cubrirme. 239 00:12:19,338 --> 00:12:22,338 Bien. La reunión familiar. 240 00:12:22,975 --> 00:12:25,376 ¿Alguna vez pensaste en poner a Joey en otra escuela? 241 00:12:25,377 --> 00:12:27,278 Nuevo entorno, nuevos amigos. 242 00:12:27,279 --> 00:12:30,279 Pero la escuela católica es el único lugar que los padres de Jimmy pagarán la factura. 243 00:12:31,317 --> 00:12:33,151 Privado es como mi salario completo. 244 00:12:33,152 --> 00:12:35,520 Aprendes las mismas cosas en la escuela pública. 245 00:12:35,521 --> 00:12:38,521 La diferencia es que estás teniendo sexo. en el metro en lugar de en el waldorf. 246 00:12:39,024 --> 00:12:41,092 ¿Tuviste sexo en el metro? 247 00:12:41,093 --> 00:12:44,093 Mantente alejado de las puertas que se cierran, cariño. 248 00:12:44,096 --> 00:12:46,397 Ya sabes, P.D. Se supone que 249 es bueno. 249 00:12:46,398 --> 00:12:48,533 Eso es de Jimmy. Podrías usar su dirección. 250 00:12:48,534 --> 00:12:51,534 no se cuanto falta él estará allí. 251 00:12:51,704 --> 00:12:54,704 Joey hablará conmigo. solo se necesita un ratito para sacárselo. 252 00:12:55,441 --> 00:12:58,441 Él y Brooke van a consejería prematrimonial en mi iglesia. 253 00:12:58,611 --> 00:13:00,011 Sí, simplemente está flotando en el agua. 254 00:13:00,012 --> 00:13:01,212 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 255 00:13:01,213 --> 00:13:03,214 Maneras más fáciles de mantenerse a flote que con el padre Richards. 256 00:13:03,215 --> 00:13:04,682 Ese tipo debe estar borracho. 257 00:13:04,683 --> 00:13:06,951 HOMBRE: ¡Oye, cuidado! 258 00:13:06,952 --> 00:13:09,354 - Oh, maldita sea. - ¡Vaya, vaya! 259 00:13:09,355 --> 00:13:12,355 ¡Oh, Dios mío! Ve, Bobby, ve, ve, ve. 260 00:13:14,293 --> 00:13:16,661 Santo cielo. 261 00:13:16,662 --> 00:13:19,662 Chico 553. Estamos en la escena de un MVA, múltiples lesiones. 262 00:13:21,033 --> 00:13:23,968 Estamos en la calle Fulton. y el puente de Brooklyn. 263 00:13:23,969 --> 00:13:26,969 - Necesitamos fuego, P.D. y respaldo EMS ahora. BOBBY: Yo haré la clasificación, tú tomas el auto. 264 00:13:32,278 --> 00:13:33,678 KIM: ¿Estás bien? 265 00:13:33,679 --> 00:13:36,679 Yo solo estaba-- Estaba cambiando mis CD y... 266 00:13:37,783 --> 00:13:40,783 - Vaya, mira el auto. KIM: Está bien. Déjame entrar ahí. 267 00:13:40,786 --> 00:13:42,453 Hola. ¿Puedes oírme? 268 00:13:42,454 --> 00:13:45,454 - Oh, esa es mi esposa. - Está bien, señor. Retroceder. 269 00:13:45,457 --> 00:13:48,359 No. Mary, sal del auto. 270 00:13:48,360 --> 00:13:51,062 - Está bien, señor. Retroceda, por favor. - La sacaré. 271 00:13:51,063 --> 00:13:53,064 Mira, muévete. Déjeme hacer mi trabajo, señor. 272 00:13:53,065 --> 00:13:55,867 - Necesitamos ayuda aquí. KIM: Este tipo está borracho. Sácalo. 273 00:13:55,868 --> 00:13:58,236 CARLOS: Señor. DAN: ¿María? Hola, María. Despertar. 274 00:13:58,237 --> 00:14:00,538 DOC: Retroceda. ¿Estás bien? Kim, ¿qué tienes? 275 00:14:00,539 --> 00:14:03,308 Los alumnos están volados Tiene una deformidad en escalón en C3. 276 00:14:03,309 --> 00:14:05,877 - Acabo de perderle el pulso. - Señor, debe dar un paso atrás. 277 00:14:05,878 --> 00:14:07,846 estamos haciendo todo Posiblemente podamos. 278 00:14:07,847 --> 00:14:10,215 DOC: Tenemos otras personas Podemos hacer algo por. 279 00:14:10,216 --> 00:14:11,749 - No, no, no. - Señor. 280 00:14:11,750 --> 00:14:14,519 - ¿Qué pasa con el bebé? - ¿Hay un niño? 281 00:14:14,520 --> 00:14:16,287 DOC: ¿Hay un niño? 282 00:14:16,288 --> 00:14:19,288 - Nada en el asiento trasero. -Carlos. 283 00:14:20,059 --> 00:14:23,059 - Dios mío, Doc, está embarazada. - ¿Qué tan embarazada? ¿Qué tan embarazada está ella? 284 00:14:24,163 --> 00:14:26,497 Oye, ¿qué tan embarazada está? 285 00:14:26,498 --> 00:14:28,733 Ocho meses. 286 00:14:28,734 --> 00:14:30,335 - Doctor, ¿está bien? DOC: Estoy bien. 287 00:14:30,336 --> 00:14:33,104 Mientras estemos haciendo RCP El bebé todavía está vivo. 288 00:14:33,105 --> 00:14:36,074 Sí, puede ser un feto viable. 289 00:14:36,075 --> 00:14:39,075 Saquémosla ahora. 290 00:14:45,584 --> 00:14:48,584 - Niña grande. ¿No podemos sacarla? - Ya lo intenté. Ella está atrapada. 291 00:14:48,954 --> 00:14:51,954 Su pierna está atrapada. Ella está muerta, pero el bebé está vivo. 292 00:14:52,892 --> 00:14:55,892 D.K., ve a buscar la herramienta Hurst y el ariete. 293 00:14:56,528 --> 00:14:58,463 BOBÍ: Maldita sea, estaba respirando hace un minuto. 294 00:14:58,464 --> 00:14:59,664 CARLOS: Espera. Esperar. 295 00:14:59,665 --> 00:15:02,033 - Tenemos un cofre mayal. BOBBY: Intubar, ¿sí? 296 00:15:02,034 --> 00:15:03,468 Tenemos que mover este guión. 297 00:15:03,469 --> 00:15:05,436 Este bebé tiene menos de 10 minutos. 298 00:15:05,437 --> 00:15:08,239 Comenzamos la RCP de inmediato. La estamos perfundiendo bien. 299 00:15:08,240 --> 00:15:10,475 - Chicos, la necesitamos fuera. DOC: Vámonos, vámonos. 300 00:15:10,476 --> 00:15:12,844 - Está atrapada. - Así que quítala. 301 00:15:12,845 --> 00:15:14,112 Tomará tiempo. 302 00:15:14,113 --> 00:15:16,281 Llame al cirujano del EMS para una amputación en el campo. 303 00:15:16,282 --> 00:15:19,282 - Llévala a urgencias para una cesárea urgente. - Tardará 15 minutos... 304 00:15:19,718 --> 00:15:21,352 ...para que él llegue aquí. 305 00:15:21,353 --> 00:15:24,353 ¿No vamos a intentar salvar a este bebé? 306 00:15:25,891 --> 00:15:28,459 - Mira, córtala. - ¿Qué? 307 00:15:28,460 --> 00:15:31,429 Jo, jo, jo, espera, espera. Espera un minuto. No vamos a hacer eso. 308 00:15:31,430 --> 00:15:34,430 - Mira, amputarle la maldita pierna. - Kim, no puedes simplemente cortarle la pierna. 309 00:15:34,733 --> 00:15:36,801 - Oye, esa no es nuestra decisión. KIM: ¿No es nuestra llamada? 310 00:15:36,802 --> 00:15:39,802 Me estás hablando de protocolo. Al diablo con eso. No me rendiré. 311 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Coge la maldita sierra. 312 00:15:42,274 --> 00:15:45,176 Ella está muerta de todos modos. Es un bebé, hombre. Lo haré. 313 00:15:45,177 --> 00:15:48,177 DOC: Soy el mayor aquí y seguimos el protocolo. 314 00:15:48,380 --> 00:15:51,380 - Mira, te van a pillar por esto, Kim. - Dame un torniquete. 315 00:15:53,085 --> 00:15:54,585 Poli. 316 00:15:54,586 --> 00:15:56,254 - ¿Crees que tengo elección? CARLOS: Sí. 317 00:15:56,255 --> 00:15:59,255 - Sube al marido al autobús. KIM: Déjalo mirar. Es su culpa. 318 00:15:59,358 --> 00:16:02,358 - Kim, no sabemos lo que estamos haciendo. - Ayúdeme o quítese de mi camino, Doc. 319 00:16:04,263 --> 00:16:06,297 -Bobby. - ¿Sí? 320 00:16:06,298 --> 00:16:08,399 Entra aquí. 321 00:16:08,400 --> 00:16:11,135 KIM: Ponte el torniquete por encima de la rodilla. 322 00:16:11,136 --> 00:16:13,438 BOBÍ: Pongamos en marcha dos vías intravenosas de gran calibre. 323 00:16:13,439 --> 00:16:16,439 Soy Adam 553. Necesito la visita de un médico de urgencias. permiso para una amputación en el campo. 324 00:16:19,511 --> 00:16:22,511 tenemos una mujer embarazada Con un feto viable. Ella está muerta. 325 00:16:22,681 --> 00:16:25,681 Necesitamos cortarle la pierna para sacarla. No, no tenemos tiempo para eso. 326 00:16:26,952 --> 00:16:29,420 - No tenemos tiempo. KIM: necesitaremos ese tablero. 327 00:16:29,421 --> 00:16:30,822 ¿Hola? 328 00:16:30,823 --> 00:16:32,690 ¿Hola? 329 00:16:32,691 --> 00:16:34,125 No puedo oírte. 330 00:16:34,126 --> 00:16:37,126 Mira, lo siento. No puedo oírte. ¿Hola? 331 00:16:37,496 --> 00:16:38,696 BOBÍ: ¿Permiso denegado? 332 00:16:38,697 --> 00:16:41,697 Sí, mala señal. Nos desconectamos. 333 00:16:42,134 --> 00:16:45,134 D.K., entra aquí. Vamos, vamos, vamos, vamos. 334 00:16:45,704 --> 00:16:48,704 [VIÓ ZUMBIDO] 335 00:16:53,345 --> 00:16:56,214 Arresto total traumático, mujer, 34 semanas de embarazo. 336 00:16:56,215 --> 00:16:59,215 La RCP comenzó justo cuando la arrestaron, Buen pulso con RCP. 337 00:16:59,485 --> 00:17:01,953 Ha recibido tres rondas de medicamentos. todavía asistolia. 338 00:17:01,954 --> 00:17:04,954 Ambas pupilas están fijas y dilatadas, Tiene una deformidad en escalón en C3. 339 00:17:05,924 --> 00:17:08,924 - No di permiso para esto. - Tuvimos que sacarla. 340 00:17:09,094 --> 00:17:10,795 MONTVILLE: ¿Quién dio la autoridad? - No era el momento. 341 00:17:10,796 --> 00:17:13,664 - ¿Le cortaste la pierna? - Ella estaba muerta, el bebé no. Enfocar. 342 00:17:13,665 --> 00:17:15,933 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 343 00:17:15,934 --> 00:17:18,770 Ustedes dos afuera. Afuera. Preparado para la sección post mortem. 344 00:17:18,771 --> 00:17:21,205 ENFERMERA 1: El pulso del oxígeno es 86. ENFERMERA 2: Pulso con compresiones. 345 00:17:21,206 --> 00:17:23,341 MONTVILLE: Diez hojas. Echa un poco de Betadine. 346 00:17:23,342 --> 00:17:24,876 MÉDICO: Dame unos cuatro por cuatro. 347 00:17:24,877 --> 00:17:26,711 MONTVILLE: Estoy en el útero. ¿Está listo el calentador? 348 00:17:26,712 --> 00:17:29,280 Buenos ruidos respiratorios bilaterales. Aquí vamos. 349 00:17:29,281 --> 00:17:32,083 ENFERMERA 1: Aquí está la succión. - Pinza umbilical. 350 00:17:32,084 --> 00:17:34,152 ENFERMERA 1: Almohadillas ABD. MONTVILLE: Limpiar la mucosidad y embolsarla. 351 00:17:34,153 --> 00:17:37,153 MÉDICO: Me retractaré. 352 00:17:37,222 --> 00:17:40,222 Jeringa de bulbo. 353 00:17:40,292 --> 00:17:42,293 Succione sus vías respiratorias. 354 00:17:42,294 --> 00:17:45,294 Tengo pulso. Llévala a la UCIN. Sácala de aquí. 355 00:17:45,597 --> 00:17:48,597 BOBBY: Podríamos condenarnos a todos por esto. - No, ella era mi paciente. 356 00:17:51,904 --> 00:17:54,904 - Salvamos al bebé. - Sí, lo sé. 357 00:17:58,610 --> 00:18:00,711 Ey. ¿Cómo está ese trabajador de la construcción? 358 00:18:00,712 --> 00:18:03,712 - No creo que lo consiga. - Es padre de dos hijos. 359 00:18:03,849 --> 00:18:05,850 Bueno, sacaron a ese bebé. 360 00:18:05,851 --> 00:18:07,752 Ahora en camino a la UCIN. 361 00:18:07,753 --> 00:18:09,287 DOC: El café está frío. 362 00:18:09,288 --> 00:18:11,055 Revisaré la cafetería. 363 00:18:11,056 --> 00:18:14,056 La policía está con el marido. Tenía un nivel de alcohol en sangre de 0,18. 364 00:18:14,827 --> 00:18:17,628 Dos personas muertas. Espero que cumpla una condena seria en prisión. 365 00:18:17,629 --> 00:18:20,198 Esta mañana ella estaba preparándose para unirse a una familia. 366 00:18:20,199 --> 00:18:21,499 Ahora ella está completamente sola. 367 00:18:21,500 --> 00:18:23,301 ¿OMS? 368 00:18:23,302 --> 00:18:24,902 Ese bebe. 369 00:18:24,903 --> 00:18:26,137 Su padre es un borracho. 370 00:18:26,138 --> 00:18:29,138 - Quizás termine en un lugar mejor. - Quizás termine en un lugar peor. 371 00:18:33,178 --> 00:18:34,512 Hola, chicos. 372 00:18:34,513 --> 00:18:37,513 Es un anciano, vive arriba. no lo ha hecho Ha estado comprando periódicos desde que murió su esposa. 373 00:18:38,350 --> 00:18:40,952 Le llamo de vez en cuando, mira como le va. 374 00:18:40,953 --> 00:18:42,653 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 375 00:18:42,654 --> 00:18:45,654 - Un par de semanas, tal vez tres. - ¿La policía ya está allí? 376 00:18:46,291 --> 00:18:49,291 MATE: Sí. Sí. 377 00:18:51,830 --> 00:18:53,664 HOMBRE [EN LA TV]: No, entregué la solicitud... 378 00:18:53,665 --> 00:18:56,467 BOBÍ: Oye. 379 00:18:56,468 --> 00:18:58,102 KIM: Oye. ¿Qué tenemos? 380 00:18:58,103 --> 00:19:01,103 No sé. Recibí una llamada para un Chequeo de bienestar y entré al infierno. 381 00:19:01,840 --> 00:19:03,608 BOSCO: Perfecto barrio de clase media. 382 00:19:03,609 --> 00:19:06,010 tengo 10 adictos al crack desmayado en la cocina. 383 00:19:06,011 --> 00:19:08,312 BOBBY: ¿Cómo entraron aquí estas personas? - Conoce al hijo. 384 00:19:08,313 --> 00:19:11,313 Crackhead convirtió el lugar de Pop en un purgatorio apestoso. 385 00:19:11,450 --> 00:19:14,085 - Déjame ir, ¿eh? Este es mi lugar. BOBBY: ¿Ese es su hijo? 386 00:19:14,086 --> 00:19:16,654 KIM: Hola, señor. ¿Puedes decirme cuál es tu nombre? 387 00:19:16,655 --> 00:19:19,655 1976, conejitos rosas por todos lados. Jimmy Carter los eligió. 388 00:19:21,660 --> 00:19:23,161 BOSCO: Está loco. 389 00:19:23,162 --> 00:19:24,996 BOBÍ: El pulso es débil y filiforme. 390 00:19:24,997 --> 00:19:26,731 PA, 80/50. 391 00:19:26,732 --> 00:19:29,732 Está gravemente deshidratado. La piel está tensa. Recarga deficiente de la tapa. Vamos a ponerle una vía intravenosa. 392 00:19:31,670 --> 00:19:34,670 1976, salvajemente, la teta de Bobby. 393 00:19:36,041 --> 00:19:37,775 ¿Bobos? Ahora estás hablando. 394 00:19:37,776 --> 00:19:40,776 ¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo lleva su hijo? ¿Has estado vendiendo crack en tu casa? 395 00:19:41,413 --> 00:19:44,413 No lo sabe, Bosco. Probablemente sea mejor así. 396 00:19:44,583 --> 00:19:47,084 Muy bien, señor, Vas a sentir un pequeño palo. 397 00:19:47,085 --> 00:19:50,085 Las agujas son como mosquitos. 398 00:19:50,088 --> 00:19:51,322 BOBÍ: Vámonos. 399 00:19:51,323 --> 00:19:53,558 HOMBRE [EN LA TV]: Esa es mi esposa. Ah, pero no así. 400 00:19:53,559 --> 00:19:55,259 MUJER: No. 401 00:19:55,260 --> 00:19:58,260 [GENTE CHARLA EN LA TV] 402 00:20:02,434 --> 00:20:05,069 KIM: Apuesto a que las cosas eran diferentes. Cuando tu esposa estaba cerca. 403 00:20:05,070 --> 00:20:08,070 Tenías todas tus medallas de guerra colgadas. todo justo donde tenía que estar. 404 00:20:08,941 --> 00:20:10,341 ¿Estará bien? 405 00:20:10,342 --> 00:20:12,510 no lo sabré hasta que lo llevemos al hospital. 406 00:20:12,511 --> 00:20:15,413 Sr. Gublo, estaba preocupado por usted. Extrañaba verte por ahí. 407 00:20:15,414 --> 00:20:18,115 - Está bien, señor. MATT: Yo guardaré tus papeles. 408 00:20:18,116 --> 00:20:21,116 Cuida tu cabeza. Ahí tienes. 409 00:20:21,920 --> 00:20:24,920 - ¿Qué tal si llamo más tarde y veo cómo está? - Llamar Ángel de la Misericordia. 410 00:20:25,991 --> 00:20:28,492 ¿Qué tal si simplemente te llamo? 411 00:20:28,493 --> 00:20:31,493 Tienes que estar bromeando. 412 00:20:33,699 --> 00:20:35,166 [LLAMANDO] 413 00:20:35,167 --> 00:20:38,167 ALEX: Ya voy. -Está bien, Álex. Soy yo. 414 00:20:40,305 --> 00:20:43,305 - Vas a salir temprano. - Sí. Powell me cubrirá. 415 00:20:43,442 --> 00:20:45,243 ¿Todo bien? 416 00:20:45,244 --> 00:20:47,878 Sí. Esta noche tengo algo familiar. 417 00:20:47,879 --> 00:20:50,781 Eres afortunado. 418 00:20:50,782 --> 00:20:53,782 - ¿Qué, tienes un cumpleaños? - No. 419 00:20:55,153 --> 00:20:58,153 Odio reunirme con mi familia. 420 00:20:59,992 --> 00:21:02,093 ¿Qué? ¿Un aniversario? 421 00:21:02,094 --> 00:21:05,094 No, es como una reunión familiar. 422 00:21:06,098 --> 00:21:08,132 Tuvimos uno de esos el verano pasado. 423 00:21:08,133 --> 00:21:10,268 El cobertizo para botes en el parque. 424 00:21:10,269 --> 00:21:12,069 Cuesta una fortuna. 425 00:21:12,070 --> 00:21:14,739 Fue idea de mi tío. 426 00:21:14,740 --> 00:21:16,407 ¿Qué estás haciendo? 427 00:21:16,408 --> 00:21:19,408 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 428 00:21:21,413 --> 00:21:24,413 Sigue cocinando así, vamos a tener tener reuniones familiares más a menudo. 429 00:21:25,083 --> 00:21:26,450 Bonito, ¿eh? 430 00:21:26,451 --> 00:21:29,153 JOY: Te gusta lasaña. Tu favorito, ¿verdad? 431 00:21:29,154 --> 00:21:32,154 ¿Cómo lo sabes? La última vez que tu mamá Hice lasaña hace casi tres años. 432 00:21:32,758 --> 00:21:35,758 En Navidad te disfrazaste de Papá Noel y la salsa te manchó la barba. 433 00:21:41,800 --> 00:21:44,101 Joey, tú, um.... 434 00:21:44,102 --> 00:21:47,102 Recuerdas las conversaciones ¿Tuvimos sobre seguridad contra incendios? 435 00:21:48,540 --> 00:21:51,540 Detente, tírate y rueda. 436 00:21:53,211 --> 00:21:55,179 - Puedo hacerlo. - Así es. 437 00:21:55,180 --> 00:21:57,014 Joey, ven a sentarte. Estamos hablando. 438 00:21:57,015 --> 00:21:58,849 Joey, hicimos eso porque ¿por qué? 439 00:21:58,850 --> 00:22:01,552 El fuego es peligroso. Lo sé, lo sé, lo sé. 440 00:22:01,553 --> 00:22:04,488 Sí. Podrías haber lastimado a alguien, ya sabes. Como Adán. 441 00:22:04,489 --> 00:22:05,690 O a ti mismo. 442 00:22:05,691 --> 00:22:08,691 - Odio a Adán. - Pero pasaste la noche allí la semana pasada. 443 00:22:08,694 --> 00:22:11,128 - Dijiste que era genial. - ¿Qué pasó con Adán? 444 00:22:11,129 --> 00:22:14,129 Le dijo a todo el mundo que me besé Con Wendy Lapidus y yo no. 445 00:22:15,100 --> 00:22:17,134 ¿Hecho? Tienes 6. 446 00:22:17,135 --> 00:22:20,135 Joey, entonces tú prendiste el fuego. ¿Porque Adam hirió tus sentimientos? 447 00:22:24,076 --> 00:22:27,076 ¿Querías lastimarlo? 448 00:22:52,537 --> 00:22:55,537 KIM: ¿Se despertó? - No, está profundamente dormido. 449 00:22:59,010 --> 00:23:01,912 -Kim. - Dios, te extrañé. 450 00:23:01,913 --> 00:23:04,913 Kimmy. 451 00:23:05,250 --> 00:23:08,250 [AMBOS GIMIENDO] 452 00:23:26,471 --> 00:23:28,406 - Ah. - ¡Oh! ¿Estás bien? 453 00:23:28,407 --> 00:23:31,407 - Sí. - Lo siento. 454 00:23:38,483 --> 00:23:41,483 Vaya. Esperar. Kim. No acostarse. 455 00:23:42,621 --> 00:23:45,621 Kim, detente. 456 00:23:45,791 --> 00:23:47,491 ¿Qué? 457 00:23:47,492 --> 00:23:49,693 ¿Estás cansado? 458 00:23:49,694 --> 00:23:50,928 Sí. 459 00:23:50,929 --> 00:23:53,929 Bueno. 460 00:23:55,500 --> 00:23:57,868 Tenemos mucho tiempo. 461 00:23:57,869 --> 00:24:00,869 ¿Estás bien? 462 00:24:05,310 --> 00:24:08,310 Te amo. 463 00:24:08,780 --> 00:24:11,649 Pensé que habías seguido adelante, Kimmy. 464 00:24:11,650 --> 00:24:14,650 Ya sabes, Brooke estaba conmigo. en el hospital todos los días, todas las noches. 465 00:24:17,022 --> 00:24:20,022 Lo sé. Lo siento, me tomó tanto tiempo para recuperarse. 466 00:24:23,061 --> 00:24:26,061 Sí. 467 00:24:41,480 --> 00:24:44,248 No hay manera de que sean totalmente naturales. y saborea como ellos lo hacen. 468 00:24:44,249 --> 00:24:45,749 - ¿Cómo te fue? - ¿Qué? 469 00:24:45,750 --> 00:24:47,551 - La reunión familiar. - Fue bien. 470 00:24:47,552 --> 00:24:50,087 - ¿Eso es todo? - Hola, doctor. Tengo tu cerveza de raíz. 471 00:24:50,088 --> 00:24:51,822 ¿Ya te llamaron para revisión? 472 00:24:51,823 --> 00:24:54,358 KIM: El bebé vivió. - ¿Sí? Por suerte para ti. 473 00:24:54,359 --> 00:24:56,093 ¿Qué se supone que significa eso? 474 00:24:56,094 --> 00:24:59,094 La próxima vez que empieces a cortar extremidades, Asegúrate de que no esté cerca. 475 00:24:59,564 --> 00:25:02,199 Será mejor que te mantengas alejado entonces porque lo volvería a hacer. 476 00:25:02,200 --> 00:25:05,200 Bueno, lo haces a mi alrededor otra vez. y te escribiré yo mismo. 477 00:25:05,237 --> 00:25:07,638 - Estaba haciendo mi trabajo. - ¿Eso fue eso? 478 00:25:07,639 --> 00:25:10,639 - ¿Hacer tus propias reglas? - Fue una decisión tomada. 479 00:25:10,909 --> 00:25:13,511 La mujer estaba muerta. Habrías hecho lo mismo. 480 00:25:13,512 --> 00:25:16,512 Quizás, quizás no. El punto es que lo hiciste de la manera equivocada. 481 00:25:16,515 --> 00:25:19,383 Y no lo aprecio verse obligado a respaldarlo. 482 00:25:19,384 --> 00:25:21,185 Doc, salvé a ese bebé. 483 00:25:21,186 --> 00:25:23,220 Te fue bien. Excelente. 484 00:25:23,221 --> 00:25:26,221 Estoy recibiendo un gran dolor de parte de Morales. y de nuestro supervisor de distrito. 485 00:25:26,825 --> 00:25:29,059 No me estas poniendo en esa posición nuevamente. 486 00:25:29,060 --> 00:25:32,060 - No quiero saber nada más sobre eso. - Bien. 487 00:25:34,799 --> 00:25:37,799 Oye, olvídalo, ¿vale? Hiciste algo bueno. 488 00:25:38,904 --> 00:25:41,904 ¿Entonces? ¿Pudiste conseguir ¿En la mente de Joey Doherty? 489 00:25:42,440 --> 00:25:44,742 Ningún misterio. Sólo quiere recuperar a su familia. 490 00:25:44,743 --> 00:25:47,743 Encendió el fuego para llamar la atención, tratando de recuperar a mamá y papá. 491 00:25:47,812 --> 00:25:50,314 ¿Cómo solucionaste eso? 492 00:25:50,315 --> 00:25:51,515 Oh, no. 493 00:25:51,516 --> 00:25:53,584 - ¿Qué? - Nada. 494 00:25:53,585 --> 00:25:55,920 - Ya lo sé. - ¿Qué sabes ya? 495 00:25:55,921 --> 00:25:58,255 - Te acostaste con él. - Absolutamente no. 496 00:25:58,256 --> 00:25:59,456 BOBÍ: ¿En serio? 497 00:25:59,457 --> 00:26:00,791 - No sucedió. - Bueno. 498 00:26:00,792 --> 00:26:02,326 Le dije a Jimmy que lo amaba. 499 00:26:02,327 --> 00:26:05,262 - ¿Qué? KIM: Vamos a intentarlo de nuevo. 500 00:26:05,263 --> 00:26:08,263 Kim, tu hijo intentó quemar su escuela. ¿Hablaste algo sobre eso? 501 00:26:09,134 --> 00:26:12,134 - Lo estamos solucionando. - Se supone que debes ayudar a Joey a entender... 502 00:26:12,504 --> 00:26:15,239 ...que su vida está bien aunque sus padres no lo sean. 503 00:26:15,240 --> 00:26:18,240 ¿Qué significa qué? Ya sabes, Joey es mi hijo, sé lo que necesita. 504 00:26:18,343 --> 00:26:21,343 - Realmente no es tan complicado. - Kim, le dijiste que lo amas. 505 00:26:22,714 --> 00:26:25,714 - Sí. Sí. - No lo haces. 506 00:26:26,217 --> 00:26:29,217 ¿Sabes que? No necesito tu ayuda ahora mismo. 507 00:26:30,922 --> 00:26:32,756 Ey. 508 00:26:32,757 --> 00:26:34,792 ¿Tú y el loco están...? 509 00:26:34,793 --> 00:26:36,293 ¿Qué? 510 00:26:36,294 --> 00:26:37,895 Ya sabes: 511 00:26:37,896 --> 00:26:39,897 [ZUMBOS DE ALARMA] 512 00:26:39,898 --> 00:26:42,333 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE PA]: Niño 553, Adán 553... 513 00:26:42,334 --> 00:26:45,169 ...recibimos una llamada por una afección cardíaca y una herida leve... 514 00:26:45,170 --> 00:26:48,170 - ...en el parque Marcus Garvey. - Doc. 515 00:26:49,874 --> 00:26:51,909 Está jodido, es lo que digo. 516 00:26:51,910 --> 00:26:53,844 DOC: Mucha gente aquí para un partido de fútbol. 517 00:26:53,845 --> 00:26:55,879 - No cambies de tema. - ¿Qué? 518 00:26:55,880 --> 00:26:58,880 Está un poco molesto porque no consiguió Invitado a la despedida de soltero de Jimmy. 519 00:26:59,851 --> 00:27:02,353 - ¿Despedida de soltero? - Trabajé con él cuando le dispararon. 520 00:27:02,354 --> 00:27:03,988 Bueno, sólo bomberos, supongo. 521 00:27:03,989 --> 00:27:06,989 Entonces Ryan limpió a Justin. y el padre de Ryan se enojó tanto... 522 00:27:08,226 --> 00:27:11,028 ... su hijo fue expulsado, empezó a tener dolores en el pecho. 523 00:27:11,029 --> 00:27:14,029 No lo golpeó. Tu hijo huesudo se interpuso en el camino del pie de Ryan. 524 00:27:14,499 --> 00:27:16,600 CARLOS: Mueva la mano, señor. - ¿Cómo estás? 525 00:27:16,601 --> 00:27:18,636 - Duele. - Está bien. Estoy justo aquí. 526 00:27:18,637 --> 00:27:20,871 - Parece peor de lo que realmente es. - Aquí tienes. 527 00:27:20,872 --> 00:27:22,873 Lo tengo. 528 00:27:22,874 --> 00:27:25,874 ¿Qué intentas enseñarle si juega? agresivamente y lo echas? 529 00:27:26,645 --> 00:27:29,246 21 0/120. Bastante alto. ¿Sientes algún dolor? 530 00:27:29,247 --> 00:27:32,247 - Segunda vez que echas a mi hijo. - Esto es recreativo. 531 00:27:32,384 --> 00:27:34,852 - No hay necesidad de ponerse agresivo. - Debajo de tu lengua. 532 00:27:34,853 --> 00:27:37,853 Sí. Intenta decirles que Cuando salen al mundo real. 533 00:27:37,989 --> 00:27:39,356 Son 12. 534 00:27:39,357 --> 00:27:42,357 Mi padrastro solía emocionarse tanto. en mis juegos. 535 00:27:43,528 --> 00:27:46,330 Bien, ya está todo listo. 536 00:27:46,331 --> 00:27:48,832 ¿Volviste a meter a mi hijo? 537 00:27:48,833 --> 00:27:50,267 Bien. 538 00:27:50,268 --> 00:27:51,468 Ve a buscarlos, Ryan. 539 00:27:51,469 --> 00:27:54,171 - ¿Puedo volver a entrar también? - Si te apetece. 540 00:27:54,172 --> 00:27:56,306 Muy bien, campeón. Ve a buscarlos. 541 00:27:56,307 --> 00:27:59,307 BOBÍ: Yo conseguiré esto. 542 00:28:04,315 --> 00:28:07,315 Kim. 543 00:28:10,121 --> 00:28:13,121 KIM: Lo cargaré por ti. 544 00:28:18,329 --> 00:28:20,464 Oye, ¿te importa si pasamos por aquí? mi apartamento? 545 00:28:20,465 --> 00:28:23,465 tengo que recoger algunas cosas para eso de Camelot Outreach. 546 00:28:25,603 --> 00:28:28,603 - ¿Ya reuniste tus cosas? - No. 547 00:28:30,108 --> 00:28:32,309 Vamos. ¿qué es esto? ¿Séptimo grado? 548 00:28:32,310 --> 00:28:35,310 - No creo que tengas el derecho-- -Kim, te conozco. 549 00:28:35,346 --> 00:28:38,346 Sé que amas a Joey más que a nada. pero no estás pensando bien... 550 00:28:38,983 --> 00:28:41,085 ...Lo que necesita ahora mismo. Usted no es. 551 00:28:41,086 --> 00:28:43,520 Sólo quiero darle algo normal. Una familia. 552 00:28:43,521 --> 00:28:44,988 Tiene una familia, Kim. 553 00:28:44,989 --> 00:28:47,925 Una familia jodida. Si crees que eso va a cambiar... 554 00:28:47,926 --> 00:28:50,761 ...en caso de que te vuelvas a casar con Jimmy, entonces estás loco. 555 00:28:50,762 --> 00:28:53,762 - No estoy loco. - Él necesita que estés estable, ¿vale? 556 00:28:54,265 --> 00:28:57,067 Él necesita que hagas cosas con él, eso es lo que necesita. 557 00:28:57,068 --> 00:28:58,402 Llévalo a un juego de pelota. 558 00:28:58,403 --> 00:29:01,403 Necesita un padre. el tiene una coleccion de las cosas de su padre enterradas debajo de su cama. 559 00:29:02,440 --> 00:29:05,440 Se despierta con pesadillas gritando, Me pregunta todos los días cuándo volverá a casa. 560 00:29:06,377 --> 00:29:08,212 - No es tan simple como un juego. DOC: ¡Oye! 561 00:29:08,213 --> 00:29:10,514 BOBBY: ¿Cuál es su problema? - Tienes nuestra lidocaína. 562 00:29:10,515 --> 00:29:12,783 KIM: ¿Qué? - ¿Dónde está nuestro bolso? 563 00:29:12,784 --> 00:29:14,218 Ay dios mío. Detén el autobús. 564 00:29:14,219 --> 00:29:17,219 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? KIM: Para, para, para. 565 00:29:17,889 --> 00:29:20,889 Olvidé cargar su bolso. 566 00:29:21,826 --> 00:29:24,826 -Carlos. CARLOS: Vamos. Dame la bolsa. 567 00:29:29,734 --> 00:29:32,734 [SIRENA LLORANDO] 568 00:29:34,305 --> 00:29:37,174 - Fue un error. Un simple error. - Se va a casar. 569 00:29:37,175 --> 00:29:39,409 - Sigue con tu vida. - Quiero recuperar mi vida. 570 00:29:39,410 --> 00:29:41,645 Se jodió a tu hermana. lo perseguiste. 571 00:29:41,646 --> 00:29:44,646 - Se compromete y ahí estás otra vez. - Sí, pertenecemos el uno al otro. 572 00:29:46,551 --> 00:29:49,551 hubiésemos estado bien si no fuera por ella. 573 00:29:49,854 --> 00:29:51,755 ¿OMS? ¿Melanie? 574 00:29:51,756 --> 00:29:54,756 No es de extrañar que no puedas explicar este divorcio. a Joey. Ni tú mismo lo entiendes. 575 00:29:55,794 --> 00:29:58,061 ¿Crees que estás haciendo esto? ¿Para tu hijo, Kim? 576 00:29:58,062 --> 00:30:00,597 Estás completamente equivocado. Todo esto se trata de ti. 577 00:30:00,598 --> 00:30:03,598 No lo entiendes. 578 00:30:06,171 --> 00:30:09,171 Despertar. 579 00:30:09,507 --> 00:30:12,507 [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN JUKEBOX] 580 00:30:13,378 --> 00:30:14,578 Gimlet arriba. 581 00:30:14,579 --> 00:30:17,548 Ey. 582 00:30:17,549 --> 00:30:19,249 - Mamá, ¿está bien? - Sí, mamá está bien. 583 00:30:19,250 --> 00:30:21,084 Mira, quiero preguntarte algo. 584 00:30:21,085 --> 00:30:22,486 Bueno. 585 00:30:22,487 --> 00:30:24,822 ¿Cuándo se te ocurrió la idea? 586 00:30:24,823 --> 00:30:27,823 Esas semanas que pasaste en nuestra casa ¿Cuando no pudiste encontrar un apartamento? 587 00:30:28,293 --> 00:30:31,293 ¿Fue cuando pediste cuidar niños? ¿Cuando trabajaba de noche? 588 00:30:31,329 --> 00:30:33,063 ¿Me castigarás para siempre? 589 00:30:33,064 --> 00:30:35,265 Te acostaste con mi marido. 590 00:30:35,266 --> 00:30:38,266 - Lo siento mucho. - En mi cama, Melanie. Eres mi hermana. 591 00:30:41,506 --> 00:30:43,607 Fue un error. 592 00:30:43,608 --> 00:30:46,608 Después de un año y medio, ¿Eso es todo lo que se te ocurrió? 593 00:30:49,247 --> 00:30:52,247 ¿Es esto de lo que viniste aquí a hablar? 594 00:30:57,322 --> 00:30:59,690 necesito saber ¿Cómo sedujiste a Jimmy? 595 00:30:59,691 --> 00:31:01,391 ¿Crees que lo seduje? 596 00:31:01,392 --> 00:31:04,392 Necesito saber qué es lo que hice mal. ¿Te invité con demasiada frecuencia? 597 00:31:05,129 --> 00:31:08,129 ¿Debería haberte puesto en un taxi? ¿En lugar de hacer que Jimmy te lleve a casa? 598 00:31:08,666 --> 00:31:10,434 - ¿Es eso? - Mira... 599 00:31:10,435 --> 00:31:13,435 ...No sé qué quieres que diga. Si lo supiera, lo diría. 600 00:31:13,504 --> 00:31:16,504 Quiero saber cómo conservar mujeres como tú. lejos de mi marido. 601 00:31:18,910 --> 00:31:21,111 Ay dios mío. 602 00:31:21,112 --> 00:31:24,112 ¿Volvéis a estar juntos otra vez? 603 00:31:24,782 --> 00:31:26,216 ¿No fui suficiente? 604 00:31:26,217 --> 00:31:28,085 Kim, por favor. 605 00:31:28,086 --> 00:31:31,086 Dios, ¿sabes qué, Melanie? Simplemente olvídalo. 606 00:31:38,796 --> 00:31:40,597 ¿Qué estás haciendo aquí? 607 00:31:40,598 --> 00:31:43,598 Ey. Sólo vine para que pudiéramos hablar. 608 00:31:44,502 --> 00:31:46,703 ¿Sobre Joey? 609 00:31:46,704 --> 00:31:49,506 No. Sólo habla. 610 00:31:49,507 --> 00:31:51,875 ¿Está en casa de tu mamá? 611 00:31:51,876 --> 00:31:54,876 Vamos. Sentarse. 612 00:31:59,984 --> 00:32:01,318 ¿Acerca de? 613 00:32:01,319 --> 00:32:02,986 Lo que sea. 614 00:32:02,987 --> 00:32:05,987 Están sucediendo muchas cosas. Es algo alucinante. 615 00:32:06,958 --> 00:32:09,958 Sí. 616 00:32:10,528 --> 00:32:12,396 ¿Podemos hacer esto por la mañana? 617 00:32:12,397 --> 00:32:15,397 ¿Por qué? Brooke trabaja de noche, ¿verdad? 618 00:32:15,500 --> 00:32:17,467 Lo sabías o no estarías aquí. 619 00:32:17,468 --> 00:32:20,468 Así que relájate. ¿Cuál es el problema? No estás trabajando. 620 00:32:21,706 --> 00:32:24,706 Es un gran momento de la noche. Las estrellas son brillantes. 621 00:32:24,909 --> 00:32:27,909 Es nítido, fresco y tranquilo. 622 00:32:31,349 --> 00:32:34,284 Me recuerda al cielo esa vez que subimos al Cabo. 623 00:32:34,285 --> 00:32:37,285 ¿Qué fue eso? ¿Cuatro de julio? ¿Día laboral? 624 00:32:37,455 --> 00:32:38,655 Lo que sea. 625 00:32:38,656 --> 00:32:40,958 Ya sabes, ¿por qué no almorzar este fin de semana? 626 00:32:40,959 --> 00:32:43,226 Excelente. 627 00:32:43,227 --> 00:32:45,662 ¿Tienes vino dentro? 628 00:32:45,663 --> 00:32:48,565 Estoy cansado. 629 00:32:48,566 --> 00:32:49,766 Buenas noches. 630 00:32:49,767 --> 00:32:52,767 ¿Qué vas a hacer? ¿Dejarme aquí? 631 00:32:55,273 --> 00:32:57,307 JIMMY: Mmm. 632 00:32:57,308 --> 00:32:59,276 Esta es la Kim que recuerdo. 633 00:32:59,277 --> 00:33:02,277 Vamos. Sentémonos aquí y disfrutar de la noche. 634 00:33:02,647 --> 00:33:05,282 Quiero irme a la cama. 635 00:33:05,283 --> 00:33:08,283 Si tienes algo que decir, dilo. 636 00:33:10,121 --> 00:33:12,856 Sólo vete a casa. Realmente no estoy preparado para esto. 637 00:33:12,857 --> 00:33:15,857 Jimmy, por favor. Jimmy, quédate aquí y habla, y podremos... 638 00:33:18,896 --> 00:33:21,896 Jimmy, no hagas esto. ¿Puedes quedarte aquí y hablar? 639 00:33:21,933 --> 00:33:24,933 ¿Qué estás haciendo? Jimmy, esto es ridículo. ¿Abrirás la puerta? 640 00:33:25,570 --> 00:33:28,570 Jimmy, abre la puerta. 641 00:33:35,980 --> 00:33:38,015 BROOKE [EN EL MENSAJE]: Hola, ellos son Brooke y Jimmy. 642 00:33:38,016 --> 00:33:39,616 Por favor deje un mensaje después del tono. 643 00:33:39,617 --> 00:33:42,617 Jimmy, ¿puedes recoger? el teléfono, por favor? 644 00:33:43,521 --> 00:33:45,155 ¿Levantarás el teléfono? 645 00:33:45,156 --> 00:33:48,125 Jimmy, abre la puerta. 646 00:33:48,126 --> 00:33:51,126 Jimmy, levanta el teléfono. Maldita sea. 647 00:33:51,662 --> 00:33:54,662 Maldita sea. 648 00:34:03,074 --> 00:34:04,274 Ey. 649 00:34:04,275 --> 00:34:07,110 - Oye, ¿cómo está el viejo? - Él es bueno. 650 00:34:07,111 --> 00:34:10,111 - ¿A qué hora sales? - En 10, 15 minutos. 651 00:34:10,548 --> 00:34:13,548 ¿Puedes hacerlo antes? 652 00:35:09,507 --> 00:35:12,507 - Te ves horrible. - Gracias. 653 00:35:18,850 --> 00:35:21,850 CATHERINE: Intenté llevarlo arriba, pero él quería quedarse allí. 654 00:35:22,253 --> 00:35:23,553 Montó una tienda de campaña. 655 00:35:23,554 --> 00:35:26,456 Dijo que quería acampar toda la noche como tú y Jimmy. 656 00:35:26,457 --> 00:35:28,625 ¿Como yo y Jimmy? 657 00:35:28,626 --> 00:35:31,626 Oh, Dios. 658 00:35:31,729 --> 00:35:34,729 Hola, cariño. 659 00:35:40,571 --> 00:35:43,039 - llamó Melanie. - No empieces. 660 00:35:43,040 --> 00:35:46,040 Kim, estoy harto de dividir la Navidad. Salirte después de cenar... 661 00:35:46,410 --> 00:35:49,410 ...para que pueda venir a comer el postre. Ella es tu hermana. 662 00:35:49,447 --> 00:35:52,447 Cuando salí de esta casa, juré Nunca iba a ser padre soltero. 663 00:35:52,850 --> 00:35:55,850 Si alguna vez conociera a un chico que fuera bueno conmigo, Iba a permanecer a su lado sin importar qué. 664 00:35:56,721 --> 00:35:58,622 Pero no lo hice. La dejé destruirlo. 665 00:35:58,623 --> 00:36:00,891 Él no te merece. Déjalo ir, Kimmy. 666 00:36:00,892 --> 00:36:03,892 Joey necesita a su padre. no voy a Déjalo alejarse tal como lo hizo Ron. 667 00:36:04,962 --> 00:36:07,962 - Eso no es justo. - Mamá, lo arruinaste. 668 00:36:08,065 --> 00:36:11,065 Si pudiera encontrar un chico que cuidara de mis hijos, lo habría hecho funcionar. 669 00:36:12,436 --> 00:36:14,905 ¿De qué estás hablando? Él nunca estuvo aquí. 670 00:36:14,906 --> 00:36:16,506 Sí, lo era. Para mí lo era. 671 00:36:16,507 --> 00:36:19,507 Los únicos eventos tuyos a los que vino. Fueron a donde lo arrastré. 672 00:36:21,112 --> 00:36:23,246 tomamos helado después de tu feria de ciencias... 673 00:36:23,247 --> 00:36:26,247 ...porque tu padrastro pagó una apuesta con El dinero que ahorré para darte una fiesta de pizza. 674 00:36:27,051 --> 00:36:29,452 Eso no es cierto. También comimos pizza. 675 00:36:29,453 --> 00:36:32,453 Cariño, tienes que dejar de poner color. en cosas que son en blanco y negro. 676 00:36:33,291 --> 00:36:36,291 - Fue a todos mis juegos de softbol. - Cuando coqueteó con las otras mamás. 677 00:36:37,728 --> 00:36:40,230 ¿Y qué si él no estaba allí? Él quería estar allí. 678 00:36:40,231 --> 00:36:43,231 No, no estás haciendo esto. Seguí este camino. 679 00:36:43,668 --> 00:36:46,668 Persiguiendo a un hombre que no era digno. 680 00:36:46,737 --> 00:36:49,673 Lo seguimos hasta Jersey, Rhode Island. Él no cambió. 681 00:36:49,674 --> 00:36:52,674 No voy a pasar los próximos cinco años hacer que Joey escuche a su mamá... 682 00:36:53,044 --> 00:36:56,044 ...maridos de audición al otro lado de la pared. 683 00:36:59,884 --> 00:37:02,884 Me hubiera encantado haber conocido a un hombre. ¿Quién era digno de vosotras, chicas? 684 00:37:05,489 --> 00:37:08,258 Pero no lo hice. 685 00:37:08,259 --> 00:37:10,894 ¿Y sabes qué? 686 00:37:10,895 --> 00:37:13,895 Creo que lo hicimos bien. 687 00:37:33,184 --> 00:37:36,184 MUJER [EN PA]: --a la UCI. Dr. Steven Martínez a la UCI. 688 00:37:39,090 --> 00:37:41,691 - Ey. - Ey. 689 00:37:41,692 --> 00:37:44,227 Es un poco temprano para que llegues aquí. 690 00:37:44,228 --> 00:37:46,896 Bueno, desayuna con Sarah. 691 00:37:46,897 --> 00:37:49,266 Pensé en poner algunos carteles. 692 00:37:49,267 --> 00:37:52,267 Sí, sólo vine a ver Jimmy en fisioterapia. 693 00:37:54,505 --> 00:37:57,505 Bien. 694 00:37:57,908 --> 00:38:00,908 Nos vemos en la estación. 695 00:38:05,783 --> 00:38:08,783 [JIMMY GIMIENDO] 696 00:38:09,687 --> 00:38:12,055 BROOKE: Tres, dos... Tres, dos, uno. JIMMY: Ah, no. No. 697 00:38:12,056 --> 00:38:13,990 - Está bien, ya terminé. - Buen trabajo, buen trabajo. 698 00:38:13,991 --> 00:38:16,259 No más. Está bien. Vámonos a casa. 699 00:38:16,260 --> 00:38:19,260 Bueno. 700 00:38:19,497 --> 00:38:22,065 Buen trabajo. Lo estás haciendo bien. 701 00:38:22,066 --> 00:38:25,066 Gracias. 702 00:38:25,303 --> 00:38:28,303 Lo lamento. No debería estar aquí. 703 00:38:31,876 --> 00:38:34,876 Señorita Motosierra. no has terminado Escuchar de mí, lo sabes. 704 00:38:35,079 --> 00:38:38,079 He escrito una carta para su expediente. Tienes que justificar la causa... 705 00:38:38,282 --> 00:38:41,282 ...antes de una revisión médica si tengo algo que decir al respecto. 706 00:38:43,521 --> 00:38:45,889 Kim. Kim. 707 00:38:45,890 --> 00:38:48,890 - Lo lamento. Yo-- - Eres muy atrevido, ¿no? 708 00:38:48,893 --> 00:38:51,893 Todo tiene sentido con las llamadas telefónicas, los complejos y el acecho. 709 00:38:52,630 --> 00:38:54,331 - ¿Qué? - Tenemos identificador de llamadas, Kim. 710 00:38:54,332 --> 00:38:56,499 Nos estuviste llamando toda la noche. 711 00:38:56,500 --> 00:38:58,802 - Jimmy ya me lo contó todo. - Me tengo que ir. 712 00:38:58,803 --> 00:39:01,304 Me dijo que lo jodiste antes de que le dispararan. 713 00:39:01,305 --> 00:39:04,305 Nos ocuparemos de eso, pero te quedas Esa estúpida sonrisa en mi cara... 714 00:39:04,742 --> 00:39:07,742 ...¿como si fuéramos a ser amigos? Pero eso debe ser cosa de familia. 715 00:39:08,512 --> 00:39:11,281 Sí, me dijo que durmió. Con tu hermana también. 716 00:39:11,282 --> 00:39:14,282 Tomaste una situación muy fácil. y lo pusiste difícil. 717 00:39:15,219 --> 00:39:18,219 Y no tenía por qué ser así. 718 00:39:20,725 --> 00:39:23,725 [BEBÉS LLORANDO] 719 00:39:37,942 --> 00:39:40,443 ¿Ese es el bebé del accidente? 720 00:39:40,444 --> 00:39:42,379 Mmmm. 721 00:39:42,380 --> 00:39:43,913 Un chico guapo. 722 00:39:43,914 --> 00:39:46,914 Ella puede terminar discapacitada desde el momento no recibió oxígeno en el útero. 723 00:39:48,152 --> 00:39:51,152 No lo sabrán hasta dentro de un par de meses. tal vez un par de años. 724 00:39:52,790 --> 00:39:55,425 ¿Estás bien? 725 00:39:55,426 --> 00:39:57,227 Sigo jodiendo. 726 00:39:57,228 --> 00:40:00,228 Me pregunto por qué es así. Parece ser una constante en mi vida. 727 00:40:01,365 --> 00:40:04,365 DOC: A veces las cosas se supone que son de cierta manera. 728 00:40:04,702 --> 00:40:07,702 Y debemos tener cuidado sobre hacer demasiado. 729 00:40:08,506 --> 00:40:11,506 me avergüenzo de muchas cosas que he hecho en mi vida, pero no esto. 730 00:40:14,645 --> 00:40:16,880 Me alegro de no haberme rendido. 731 00:40:16,881 --> 00:40:18,681 No somos Dios. 732 00:40:18,682 --> 00:40:21,317 A veces pasan cosas como se supone que deben hacerlo... 733 00:40:21,318 --> 00:40:24,318 ...incluso si no queremos que lo hagan, y a veces... 734 00:40:24,722 --> 00:40:27,490 ...Se supone que debemos rendirnos. 735 00:40:27,491 --> 00:40:30,491 No importa lo difícil que sea. 736 00:40:32,696 --> 00:40:35,696 Lo mejor que puedes hacer es simplemente dejarlo ir. 737 00:40:43,340 --> 00:40:45,241 [suspiros] 738 00:40:45,242 --> 00:40:48,242 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX] 739 00:40:54,084 --> 00:40:56,286 - Oye. - Ey. 740 00:40:56,287 --> 00:40:59,287 Mira, me preguntaba a qué hora te bajas mañana. Tal vez.... 741 00:41:00,191 --> 00:41:03,191 ¿Quizás querías cenar? 742 00:41:06,464 --> 00:41:09,464 Sí. 743 00:41:27,084 --> 00:41:30,084 Ey. Sé que es tarde. ¿Tienes un segundo? 744 00:41:30,654 --> 00:41:32,522 No puedes pasar así. 745 00:41:32,523 --> 00:41:35,523 JOEY: Hola mamá. - Oye, ¿qué haces despierta tan tarde? 746 00:41:36,093 --> 00:41:39,093 Papá tiene Star Wars. la edición de aniversario. 747 00:41:40,030 --> 00:41:41,831 ¿Guerra de las Galaxias? Eso es genial. 748 00:41:41,832 --> 00:41:43,199 ¿Tengo que irme ahora? 749 00:41:43,200 --> 00:41:46,200 No. Voy a recogerte mañana. 750 00:41:52,576 --> 00:41:55,245 Danos un segundo para que podamos hablar. 751 00:41:55,246 --> 00:41:58,246 Quiero hablar con ustedes dos. 752 00:41:59,817 --> 00:42:02,817 Lo siento, Jimmy. En realidad nunca Funcionó muy bien entre nosotros, ¿verdad? 753 00:42:04,755 --> 00:42:07,755 Quiero decir, ahora no. Entonces no. 754 00:42:09,293 --> 00:42:12,293 Pero realmente conseguimos un gran niño. 755 00:42:13,297 --> 00:42:16,297 Sabes, quería a Joey tener una familia normal. 756 00:42:19,270 --> 00:42:22,270 Pero lo que realmente quiero para él es que sea alrededor de personas que se aman. 757 00:42:22,907 --> 00:42:25,907 Eso es lo que necesita. 758 00:42:27,578 --> 00:42:30,280 He estado tratando de aguantar a todo lo que me importa. 759 00:42:30,281 --> 00:42:33,281 Pensé que eso era lo correcto. 760 00:42:34,018 --> 00:42:35,718 Yo, eh.... 761 00:42:35,719 --> 00:42:38,719 Yo armé esa lista de lo que hablamos. 762 00:42:38,856 --> 00:42:41,856 Tiene el historial médico de Joey. reglas, regulaciones y cosas que le gustan. 763 00:42:46,430 --> 00:42:49,430 Si tienes alguna pregunta, llámame. 764 00:42:57,575 --> 00:43:00,310 ¿Melanie? 765 00:43:00,311 --> 00:43:03,079 - Hola, Bobby. - Oye, pequeña. Te ves bien. 766 00:43:03,080 --> 00:43:04,681 - Hola. MELANIE: ¿Cómo te va? 767 00:43:04,682 --> 00:43:06,215 - Sabes. KIM: Hola, pandilla. 768 00:43:06,216 --> 00:43:08,084 Esta es mi hermana, Melanie. 769 00:43:08,085 --> 00:43:09,719 - ¿Hola, qué tal? MELANIE: Hola. 770 00:43:09,720 --> 00:43:11,387 - Esta es mi familia. - Ey. 771 00:43:11,388 --> 00:43:13,890 BOBÍ: Doc, plato extra, por favor. 772 00:43:13,891 --> 00:43:16,891 DOC: Sí, señor. - La cena está servida. 773 00:43:17,761 --> 00:43:20,761 Escucha, espero que tu seguro médico. no ha caducado. 774 00:43:21,065 --> 00:43:23,066 [TODOS RISAS] 775 00:43:23,067 --> 00:43:25,668 CARLOS: Muy divertido. Ahí tienes. 776 00:43:25,669 --> 00:43:28,669 [TODOS CHARLA] 777 00:43:28,719 --> 00:43:33,269 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0